ベトナム旅行中病気や事故に遭遇することもあるでしょう。病院では必ず日本人医師が常駐しているわけではりませんし、むしろ日本人医師がいる病院はほとんどありません。場合によって通訳を呼んでくれることもありますが、一刻を争うときにそんなこと言ってられませんね。特に病院関連の単語は専門的なので、英語でもなかなか言えない人も多いはずです。そこで、今回はベトナム語で使う可能性のある単語、フレーズをご紹介します。
[basic, 190]
ベトナム滞在中、最も怖い病気は？
外国人が一番危惧しなければならないのが、突然起こる急激な腹痛です。食べ過ぎであればいいのですが、不衛生な食事による感染症にかかってしまった場合もあります。例えばアメーバ赤痢であれば、水状の下痢が数日にわたって発生し、トイレから出られません。また、そのような感染症は、往々にして夜中に突然発症するのが常です。救急外来を設けている国際病院に搬送されることになりますが、日本人がいる可能性はほとんどないでしょう。そこで、ベトナム人に医師に自分の症状を伝えるために、ここでは頻出の単語やフレーズをご紹介します。
よく使うフレーズ
病院の窓口。受付を最初に済ませる病院に着いたら、まずは受付を済ませます。ここで簡単な自分の症状を相手に伝えなければなりません。その後は診察前に会計を済ませます。追加診療科目が発生したら、その度に前会計となりますので、お金は持っておいてください。海外旅行保険に加入していたら、このときに必ず提出してください。
Xin goi bac si giup toi/シンゴイ バックシーギップトイ
医者を呼んでください
Toi dau bung/トイダウボン
お腹が痛いです
※「dau＝痛い」
Toi bi cam/トイビカム
風邪をひきました
※「bi」はネガティブ要素の受け身
Toi bi sot(cao)/トイビソッ（カオ）
（高い）熱があります
Cuu toi voi!/クーチヴォイ！
助けて！
Toi muon di benh vien/トイムオンディーベンヴィエン
病院に行きたいです
Toi bi benh gi?/トイビベンジ？
私はなんの病気ですか？
※「bi benh=病気」。同じ意味で「bi om=病気」
Toi buon non/トイブオンノン
気分が悪いです
Toi ret/トイレッ
悪寒がします
Toi tieu chay/トイチエウチャイ
下痢をしています
「chay」だけでも下痢という意味がある
Toi dau rang/トイダウラン
歯が痛い
Lam on cho toi thuoc/ラムオンチョートイトゥオック
薬をください
Cai thuoc nay la thuoc gi?/カイトゥオックナイラートゥオックジー？
この薬はなんの薬ですか？
Toi muon di kham bac si/トイムオンディーカムバックシー
私は医者に診察してもらいたいです
Xin dua toi den benh vien ngay/シンドゥアトイデンベンヴィエンンガイ
いますぐ私を病院に連れて行ってください
Toi bi say xe roi/トイビサイセーロイ
乗り物に酔いました
よく使う単語
ホーチミンにある国際病院続いて単語の紹介です。フレーズだと覚えきれない方も単語であれば大丈夫かもしれませんね。ここで紹介する単語を一読して、使いそうなものを優先して覚えておいてください。またプリントアウトして持参するのもおすすめです。
病院関連
Bac si/バックシー
医者
Y ta/イーター
看護師
Benh vien/ベンヴィエン
病院
Nha thuoc tay/ニャートゥオックタイ
薬局
Thuoc/トゥオック
薬
Tiem/ティエム
注射
Nhiet ke/ニエットケー
体温計
Noi khoa/ノイコア
内科
Ngoai khoa/ゴアイコア
外科
体の部位
Than the/タンテー
体
Dau/ダウ
頭
Mat/マッ
顔
ma/マー
頬
mui/ムイ
鼻
Mieng/ミエン
口
rang/ラン
歯
vai/ヴァイ
肩
Canh tay/カンタイ
腕
Tay/タイ
手
Ngon/ゴーン
指
Nguc/グック
胸
Lung/ルン
背中
Bung/ボン
お腹
That lung/タットルン
腰
※「That=低い」、「Lung=背中」という意
Mong/モン（モム）
お尻
Chan/チャン
足
Tim/ティム
心臓
Phoi/フォイ
肺
Gan/ガン
肝臓
Than/タン（トン）
腎臓
Da day/ヤーヤイ
胃
Xuong/スーン
骨
Mau/マウ
血
Da/ヤー
皮膚
Bap thit/バップティッ
筋肉
Hong/ホン
喉
Khop xuong/コップスーン
関節
Mo hoi/モーホイ
汗
Nhom mau/ニョムマウ
血液型
病気
So mui/ソームイ
鼻水（がでる）
※ベトナム語は多くの場合、一つの単語（名詞）が動詞の役割も果たす
Tieu tien/ティウティエン
尿
Dai tien/ダイティエン
大便
Cum/クーム
インフルエンザ
Lao/ラオ
結核
Sida/シーダー
エイズ
Treo chan/チェオチャン
捻挫（する）
Gay xuong/ガイスーン
骨折（する）
Di ung/ディーウン
アレルギー
Viem/ヴィエム
肝炎
Ngua/グア
かゆい
Viem ruot thua/ヴィエムルオットゥア
盲腸炎
Sot ret/ソッレッ
マラリア
Uon van/ウオンヴァン
破傷風
まとめ
実際これらをすべて覚えるのは現実的ではありません。ただし、飛行機の機内やホテル内で覚えるだけ覚えておけば、いざというときに絶大な効果を発揮するでしょう。また、これらの単語を保存しておけば、相手に見せればより確実に伝わります。これを使うようなことが起きないのが一番ですが、万が一のための転ばぬ先の杖として覚えておいてください。
[basic, 305]
