ベトナムの若者が使う流行りの言葉10選｜ベトナム王

ベトナム旅行・ツアーをお任せしたい旅行サイトNo1獲得日本マーケティングリサーチ機構調べ

ベトナム王リピーター様特典＆お友だち紹介特典

ベトナム旅行専門店ベトナム王

ベトナムの若者が使う流行りの言葉10選

最近、流行している「〇〇界隈」や「メロい」「ビジュイイじゃん」など、
日本の若者が使う言葉は、日々アップデートされています。
ですが、実はこうした“若者言葉”は日本だけのものではありません。
ベトナムにも同じように、若者の間でよく使われる言葉があり、日常の会話の中で多く使われています。
今回は、そんなベトナムの若者言葉（スラング）をいくつかご紹介いたします。

最近、流行している「〇〇界隈」や
「メロい」「ビジュイイじゃん」など、
日本の若者が使う言葉は、日々アップデートされています。
ですが、実はこうした“若者言葉”は
日本だけのものではありません。
ベトナムにも同じように、
若者の間でよく使われる言葉があり、
日常の会話の中で多く使われています。
今回は、そんなベトナムの若者言葉（スラング）を
いくつかご紹介いたします。

Xịt keo / シィッケオ
Xu cà na / スカナー
Cơm nước gì chưa người đẹp /
アンコムチュア　ンギゥイデップ
Nhìn mà mắc cỡ dùm á /
ニンママックォーズムア
Thắng đời 1-0 / タンドイモッホン
Khó nha bro / コーニャブロ
Chan đi / チャンディ
Cũng cũng á bà / クンクンアーバー
Thân chưa mà giỡn / タンチュアマズウン
Ăn nói xà lơ / アンノイサーロー

1Xịt keo / シィックオ（元の言葉：Bật ngờ）

ベトナムの若者がSNSや日常会話でよく使うスラングで、「ビックリした！」「予想外！」といった意味を持ちます。
直訳すると「スプレーが詰まる／出なくなる」というイメージですが、そこから「思いもよらない出来事で驚いた」や「予想外の展開に固まった」というニュアンスで使われます。
TikTokやコメント欄などでリアクションワードとして気軽に使うことが多いです。

Xịt keoイメージ画像

使い方の
一例

A：Kế hoạch đi du lịch Đà Nẵng cuối tuần sao rồi?
（週末のダナン旅行、どうだった？）

B：Xịt keo luôn… trời mưa to nên huỷ hết.
（ダメだったよ…大雨で全部キャンセルになっちゃった。）

Xịt keoって、他にどんな言葉で同じ意味があるの？

うーん、「sốc」や「ngạc nhiên」も似た感じだけど、「Xịt keo」の方が
ちょっと軽くてカジュアルかな。

1Xu cà na / スカナー（元の言葉: Xui xẻo）

「ツイてない」「運が悪い」という意味。
ベトナムの若者が日常的に、ちょっとツイてないことがあったときに気軽に使う言葉です。
例えば「テストに落ちた」「財布を忘れた」などの時に「Xu cà na quá!（うわ、最悪〜！）」と使うイメージです。

Xu cà naイメージ画像

使い方の
一例

Trời ơi, hôm nay xu cà na quá, mất ví rồi!
（うわー、今日ツイてない、財布なくしちゃったよ!）

どんなポイントを抑えて使えば良いか、教えて！

OK!ちょっと運が悪い時とか、ツイてないなって思った時に使えばピッタリかも！
小さいトラブルにあった時に「Xu cà na〜」って軽く言う感じ！

3Cơm nước gì chưa người đẹp /
アンコムチュア　ンギゥイデップ
（元の言葉: Ăn cơm chưa ）

直訳すると「綺麗な人、もうごはん食べた？」と言う意味ですもともと「Ăn cơm chưa?（ご飯食べた？」は、ベトナムでは昔から「元気？」「調子どう？」のような日常的な挨拶としてよく使われる表現で、そこに「người đẹp（美人・きれいな人）」を足すことで、冗談っぽく相手を褒めながら声をかける感じになります。
若者の間では、親しい女友達や気になる異性に対して、挨拶代わりの軽いノリでSNSやメッセージでよく使われる言葉です。

Cơm nước gì chưa người đẹpイメージ画像

使い方の
一例

A：Cơm nước gì chưa người đẹp? Đi ăn chung không?
（美人さん、もうご飯食べた？一緒に食べに行かない？）

B：Ừ, đi thôi!
（うん、行こう！）

「Cơm nước gì chưa người đẹp」ってさ、「người đẹp」以外でも使えるの？

使えるよ！「người yêu」とか「cô gái xinh」とかも使えるけど、
やっぱり、一番よく言うのは「người đẹp」かな。
冗談っぽくフレンドリーに声をかけたい時にピッタリだよ！

4Nhìn mà mắc cỡ dùm á /
ニンママックォーズムア
（元の言葉: Ngại giùm）

「見てるだけで恥ずかしい」「こっちが恥ずかしくなる」という意味。人が失敗したり、変な行動をしているのを見て、自分まで気まずくなった時に使う表現です。
友達同士で誰かの失態を見たときに「Trời ơi, nhìn mà mắc cỡ dùm á!（うわー、見てるこっちが恥ずかしい！）」みたいに使います。

Nhìn mà mắc cỡ dùm áイメージ画像

使い方の
一例

A：Trong cuộc họp hôm nay, Ben gọi nhầm tên sếp đó!
（今日の会議でベンが上司の名前間違えちゃったんだって！）

B： Thật hả!? Nhìn cậu ấy té mà mắc cỡ dùm luôn á!
（まじで？！見てるこっちが代わりに恥ずかしくなるよ！）

どんな時に使うのがピッタリなの？

友達が恥ずかしい失敗した時とか、なんか見ててこっちが恥ずかしくなっちゃうような場面で「え、やめて～！見てられない！」みたいな感じで使おう！

5Thắng đời 1-0 / タンドイモッホン
（元の言葉: May mắn）

直訳すると「人生に1-0で勝った」という意味。
サッカーのスコアをたとえにした若者スラングで、何かラッキーなことが起きたときに「勝った！」という気持ちで使います。
例えば「テストに偶然合格した」「推しに会えた」「欲しいものが安く買えた」などのラッキーだなと感じたときに「Thắng đời 1-0 rồi!（人生勝ち組だわ！）」のように使います。

Thắng đời 1-0イメージ画像

使い方の
一例

Trúng vé số rồi, thắng đời 1-0 luôn!
（宝くじ当たった、人生勝ち組だわ～！）

「Thắng đời 1-0」以外で、
同じ表現で使える
言葉はある？

「win lớn」や「được rồi」も似た意味で使えるけど、やっぱり「Thắng đời 1-0」が一番使われてるかな～！

6Khó nha bro / コーニャブロ
（元の言葉: Khó quá đi）

直訳だと「難しいな～兄弟」という意味になります。
何か難しそうなことに直面した時に、友達にツッコミ風で軽く使う言葉で、日本語でいう「それムズくない？」や「ハードル高いな〜！」に近い表現です。真面目に悩むというより、冗談っぽく「大変だな〜」と伝えるときにSNSや会話でよく使われます。

Khó nha broイメージ画像

使い方の
一例

A：Mai thuyết trình thay tao nhé, tao bận rồi.
（明日のプレゼン代わりにやってよ、俺忙しいんだよ！）

B： Khó nha bro, tao còn chưa chuẩn bị gì luôn á!
（いや無理だって！笑俺もまだ何も準備してないって！）

「Khó nha bro」って、
どういうシチュエーションで
使ったらいいの？

そうだね～。例えば、友達が急に大変なこと頼んできたときとか！
「それムズくない？」って感じで使うのがピッタリかな！

7Chan đi / チャンディ（元の言葉:Làm đi ）

「đi」は「～しなよ」という意味で、「Chan đi」は友達同士で軽く「やってみなよ〜！」「やっちゃえ！」と後押しするときに使います。
SNSのコメントや会話で、誰かが迷っているときに冗談っぽく背中を押すフレーズとしてよく使われます。

Chan điイメージ画像

使い方の
一例

A：Mình hơi lo lắng về buổi phỏng vấn ngày mai...
（明日の面接ちょっと不安だな...）

B： Đừng lo, chan đi! Cậu làm được mà!
（大丈夫だよ、頑張って！君ならできるよ！）

「Chan đi」みたいな言葉を丁寧に言う場合、
どういう言い方がある？

そうだね、
もし丁寧に言うなら「Hãy thử đi」「Bạn thử đi nhé」とかが良いかな！

8Cũng cũng á bà / クンクンアーバー
（元の言葉: Tạm được）

日本語で言うと「まあまあかな」「ぼちぼちだね～」という意味です。
褒めるほどではないけど、悪くもないときの曖昧なリアクションとして使われます。例えば「この料理どう？」と聞かれたときに「Cũng cũng Á bà（まあまあかな〜）」と返すイメージです。SNSでも「今日の気分は？」など、軽いやり取りのときによく使われます。

Cũng cũng á bàイメージ画像

使い方の
一例

A：Hôm nay kiểm tra sao rồi?
（今日のテストどうだった？）

B： Cũng cũng á bà~! Không khó lắm, mà cũng không dễ đâu.
（まあまあだったよ！そんなに難しくなかったけど、
簡単でもなかったかな～。）

どんなノリで「Cũng cũng á bà」を使ったらいい？

軽いノリで「普通〜」「まあまあかな〜」みたいな感じかな！

フォーマルな場面でも使える？

いや、それはダメ！
友達同士とかSNS限定！畏まった場面なら
「Bình thường thôi ạ」や
「Tạm ổn ạ」とかを使うのが自然かな。

9Thân chưa mà giỡn /
タンチュアマズウン（元の言葉: giỡn quá chớn ）

直訳すると「まだ親しくないのにふざけないでよ」という意味です。友達同士で冗談を言い合ってて、相手がちょっと調子に乗ったときに「馴れ馴れしいなw」「調子乗りすぎ！」とツッコむ感じで使います。ノリのいい友達同士なら、冗談半分で気軽に使えるフレーズです。

Thân chưa mà giỡnイメージ画像

使い方の
一例

A：Bạn bao nhiêu tuổi? Nhìn như học sinh cấp 2 vậy đó!
（何歳なの？中学生みたいに見えるね！笑）

B： Thân chưa mà giỡn?
（仲良くもないのに、いきなり冗談キツくない？笑）

「Thân chưa mà giỡn」みたいな言い回し、
他にあるの？

あるよ！例えば「Mới quen mà giỡn」も同じ感じで使えるよ。

10Ăn nói xà lơ / アンノイサーロー
（元の言葉: Nói linh tinh ）

「xà lơ」は「間違っている・おかしい」という意味で、ăn nói xà lơ は「適当なことを言う」というニュアンスです。
友達同士で話していて、根拠のないことやズレたことを言ったときに、「話テキトーすぎw」「でたらめ言いわないでよ～」とツッコむときに使います。
日常会話やSNSで、軽く冗談っぽく使えるフレーズです。

Ăn nói xà lơイメージ画像

使い方の
一例

A：Tôi nghe nói bạn thích một chị gái lớp bên cạnh à.
（隣のクラスの子が好きなんでしょ？って聞いたよ）

B： Trời ơi, bạn ăn nói xà lơ quá! Ai nói với bạn vậy!
（ちょっと、適当なこと言わないでよ！笑　
誰がそんなこと言ったの！）

どんな場面で使うのがいい？

友達同士の会話で、根拠のない噂話や冗談っぽい発言に軽くツッコむときに使うのがピッタリかな！
真面目に注意する言葉じゃなくて、冗談っぽくふざけながらツッコむニュアンスが使うのがポイントだよ！

まとめ

ベトナムの若者言葉、いかがでしたか？
今回は、ベトナムの若者が使うスラングと、
その使い方をご紹介しました。
こうした言葉は、友達との会話やSNSなど、カジュアルな場面で使えば、会話をより楽しくしてくれる便利なツールのひとつです。ただし、仕事や学校などのフォーマルな場面では使用を避けるようにしましょう。
また、年配の方やスラングに馴染みのない人には伝わりづらいこともあるため、相手や状況を見極めて使うことが大切です。
スラングは使い方さえ間違えなければ、笑いを生んだり、相手との距離を縮めたりできる、とても魅力的な表現です。どれも日常会話で使いやすいフレーズばかりなので、ぜひ気軽に使ってみてください！